تبلیغات
شهید محرم شهبازیان - ترجمه ترکی شعر علی ای همای رحمت؛

زنده برآنیم که آرام نگیریم موجیم که آسودگی ما عدم ماست

ترجمه ترکی شعر علی ای همای رحمت؛

تاریخ:سه شنبه 23 اردیبهشت 1393-08:02 ق.ظ



ترجمۀ شعر زیبای “علی ای همای رحمت …” استاد شهریار، از پروفسور «علی زاده» اندیشمند برجسته ایرانی الاصل جمهوری آذربایجان.

پروفسور مبارز علی زاده در سال ۱۹۱۱ در شهر خامنه در استان آذربایجان شرقی متولد شد و پس از آغاز تحصیلات خود در دانشگاه های شوروی فروپاشیده، چون بر زبان و ادبیات فارسی تسلط کامل داشت به یکی از شخصیت های علمی جمهوری آذربایجان تبدیل شد. این اندیشمند برجسته ایران شناس و شرق شناس آذری کتاب قبله حضرت امام خمینی (ره) را به زبان ترکی آذربایجانی ترجمه کرده و آثار بسیاری از شعرای ایرانی از جمله فردوسی، رودکی، نظامی گنجوی، فضولی، جامی، شهریار، میرزاده عشقی، پروین اعتصامی، سیمین بهبهانی، لاهوتی و محمد علی افراشته را نیز به زبان ترکی آذربایجانی به رشته تحریر در آورده است.

گئدیب ای یازیق دیلنچی، قاپیسیندا دور علی نین…

علی ای همای رحمت، علم ائیله دین خدانی

او هماکی سایه سینده، ائده حفظ ماسوانی

کونول ایسته سن خدانی بیله سن علی نی یاد ائت

تانیدیم علی نی وآللاه، تانیدیم او دم خدانی

ایکی دونیادا فنادن بیر اثر بئله تاپیلماز

اگر اوز الینه آلسا، علی چشمه ی بقانی

سوچیله دویونجا رحمت بولوتی کی بو جهنم

غضب آتشینده یوخسا، کوله دوندرر جهانی

گئدیب ای یازیق دیلنچی، قاپیسیندا دور علی نین

کی اوزوک وئیرر شاه ائیلر، کرمیله هر گدانی

علی دن ساوای کیمدن، ائله بیر اوغول دوغولموش

کی تانیدیرا جهاندا، شهدای کربلانی

ائدر عهد دوستا قوربان، وئره واریوخون رفیقه

فقط هانسی دوست علی تک، ائدر عهدینه وفانی؟

دئیه بیلمه رم خدادیر،بشر آد وئرم خطادیر

چاغیریم نه آدلا بیلمم، شه ملک لا فتانی

قان آخیر ایک گوزومدن، تلس ای نسیم رحمت

اونون آستانیندان آل سن منه خاک توتیانی

اواومیدیله آیاغین توزونو زیارت ائتسین

قاپینا اوره ک سوزومله یولا سالمیشام صبانی

سن علی قضا سووانسان، بیزی دینله بینوایق

اوزاق ایله جانیمیزدان کرمیله هر قضانی

اونون عشقی ایله نئی تک نئجه من گلیم نوایه

کی لسان غیب خوشدور ائده ورد بو نوانی

گئجه صبحه دک اومیدیم بونادیر سحر نسیمی

وئره آشنا پیامی، ائده شاد آشنانی

قولاق آس گئجه او یاحق، قوشونا کی شهریارا

بیله سن نه خوشدور آچماق، گئجه دوستا ماجرانی




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
دانلود فیلم
سه شنبه 23 اردیبهشت 1393 12:19 ب.ظ
سلام. وبلاگ خوبی دارین. دوست داشتی یه سری به سایت ما بزن. ...امروزم کلی سریال و فیلم جدید گذاشیتم...
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.